Phantom Manor (II)

He querido publicar esta segunda parte sobre la atracción Phantom Manor de Frontierland en Disneyland París. La información la he obtenido de una fabulosa página sobre la misma (Ravenswood Manor) que cuenta todo lo que puede saber sobre esta atracción indispensable en la visita al parque, pero está en inglés, así que aquí lo pongo todo en español. También puedes consultar más información en dos artículos anteriores: Phantom Manor y La Leyenda de Thunder Mesa.

Phantom Manor Disneyland Paris (retoque Marta Sarmiento)

Pues vamos a lo que vamos. Aquí les dejo la traducción de lo que se dice en la atracción. Se puede escuchar las locuciones en la página mencionada anteriormente. Aquí tenéis:

Tú … tu que te has atrevido perturbar la paz de estas salas … ¿Tendrás el coraje para cruzar la puerta de esta casa?”

“Vamos, no me hagas rogarte entrar! ¿A qué esperas? No te asustes ahora, como usted ha llegado tan lejos … “

Pasamos a la siguiente estancia…

“Muéstrate a la luz, para que pueda tener una mejor visión tuya!”

“No tienen nada que temer, queridos amigos. Vamos, pasen, tienen tantas cosas por descubrir!”

Entonces pasamos a una habitación octogonal con el papel de las paredes pintado con líneas verticales…

“Nuestro viaje comienza aquí, en esta galería, en la que contemplar la dulce inocencia de la juventud.”

“Ah, pero las cosas no siempre son como parecen… Las paredes de esta cámara, por ejemplo, ¿puede ser que se alarguen?”

“Y como se puede observar, no hay ninguna puerta ni ventana … ¡Qué terrible problema a resolver!: ¿por dónde salir?”

“Me temo que tendrán que seguirme”

La luz se apaga… y bueno…

“¡Oh!, lo siento, no tenía intención de asustarles. Vamos a continuar con nuestro recorrido, todavía hay mucho que ver… Por lo tanto, mantengan la calma y permanezcan juntos. No me gustaría perder a alguien… tan pronto…”

Pasamos a un largo pasillo:

“A medida que pasan ante estas obras de arte, tal vez tengan una sensación extraña… ¡No tengan miedo! No es más que un truco de luz. La verdadera belleza de esta casa nos espera más adelante…”

Y ya llegamos a los vagones para empezar el recorrido por la mansión:

“Por favor cuide sus pasos al subir, por favor! El juego comenzará sólo si permanecen en silencio y sentados en todo momento!”

Para lo demás… mejor ir.

Related Posts with Thumbnails

1 comment to Phantom Manor (II)

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>